سجــــاد 23 با افتخار تقديم مي کند
سال 1891 بود
در اروپا طوفان شده بود
فرانسه و آلمان در هرج و مرج بود
يک سري بمب گذاري هايي انجام ميشد
بعضي ها ميگفتن کاملا طبيعيه، بعضي ها هم ميگفتن سازماندهي شده است
ولي طبق معمول، دوستم شرلوک هولمز، نظر کاملا متفاوتي داشت
انفجار در "استراسبورگ"، بيايد بخونيد
آشوبگرها مظنون هاي اين بمب گذاري هستند
از کي تاحالا تو اداره پست کار ميکني؟
تو اون پشت بودي
خيلي بده که بخاطر کارت، تغير شکل بدي
آدم جالبيه، اين بسته مال کيه؟
چطوره امشب راجع بهش حرف بزنيم؟
من نهار وقت دارم
ولي من نه
چطوره بريم "ساووي"؟
عاليه
تغير قيافه که نميدي؟
احتمالا
چندتا مرد تو نيم مايل گذشته دارن تعقيبمون ميکنن
و هدف بدي دارن
نه
خوب، ديگه...تعقيبم نکن
خودم محافظ دارم، و بجاي اين سه تا...که به نظر
4تا هستن
"مواظب اون باش "ايرن
!زياد نگران دستاي خودم نيستم
و مواظبش باشين بچه ها، امشب قرار شام داريم
نون رو نندازي
بقيش بمونه
دوباره شروع شد
دستمزدتون دکتر، اون براي تشکر فرستاد
لطفا اينو بديد بهش، منتظرشه
بهش بگيد که اينو به خواهرش دادم
وايسا...تا محتوياتشو چک کنم
بايد مطمئن ميشدم که پولتون پرداخت ميشه
آره...ولي کي؟
هيچوت اونو ديدي؟
تکونش نده
اينطوري نميشه پول مورد انتظارتونو دريافت کنيد
يه جاي کار مي لنگه
اين آقا کيه؟
سلام عزيزم
آءء، بهت گفتم تکونش نده
بايد يه جوري غيرفعالش کنيم
عزيزم، به کمکت احتياج دارم
يک ميليون پوند
خوب، آتيش
به نظر من، تا يک ساعت ديگه مُرديم
واسه شام دير نکن، من کاملا دقيق برنامه ريزي ميکنم
و الان هم بخاطر اين قضيه، به هم خورده من هيچوقت دير نميکنم
ميام اونجا چه وقت شناس
خوب، خيلي اعتماد به نفس داري که ميخواي بگيريش
خودم نگهش ميدارم
امشب ميام و صحبت ميکنيم
باشه
شام و نمايش
سر جات وايسا، هر روز با همچين چيزايي روبرو هستم
اول از همه، بايد احساس خوشبختي کني
کسي که داري باهاش تجارت ميکني، يه تبهکار تازه کار نيست
خيلي کارشو بلده
خوشبختانه من اينجا هستم
و ميتونم مشکل رو حل کنم
!حتما اسم منو شنيدي، اسمم شرلوک... هولمزه
چايي تازه هم بياريد، ممنون جورج
"بله خانم "اِدلر
جاي خوبي رو انتخاب کردي
نامه رو گرفتي؟
برش داشتن
برش داشتن؟ خيلي بده
توي هرج و مرجي که اون بسته ات درست کرده بود
ممنون
شايد، اگه نقشه هاتو بهم بگي چي
تو ميخواي نقشه هامو بدوني؟
،خانم "ادلر" اگه تو احساس ميکردي خطري داره
واسه چي اينجا قرار گذاشتي، تو يه جاي عمومي؟
تو رستوران هميشگيت؟
تو رو سرزنش نميکنم
خودمو سرزنش ميکنم
خوبه که بدونم گاهي اوقات بخاطر احساست به اون، ولش ميکني
و اين اولين موردي نيست که آقاي هولمز داره تعقيبم ميکنه
...سوال اينجاست
بايد چيکارش کرد؟
ولي
اين مشکل خودمه که حلش کنم
ديگه به تو نيازي ندارم
شرلوک هولمز: بازي سايه ها
خانم هادسون
هولمز، اينجايي؟
گياهات نياز به توجه دارن
يادت باشه، من بايد آخرين تمرينمو
انجام بدم
به همين خاطر ميترسي
تو بردي
!منم باختم، بازي تمومه
هنوز منو نديدي؟
چه سورپرايزي
با اين لباست باهات بيرون نميام
تو ترجيح ميدي تو همون گالري رفيقات بموني و قلاب دوزي کني؟
خوشبختانه جزو ابتدايي ترين هنرهامونه
خيلي دلم برات تنگ شده بود هولمز
!جدا؟
زياد نشون نميدي
طي پيشرفت در تحقيقاتم
از غده گوسفند مايع خارج کردم
و اين لباس استتارم رو طراحي کردم
تا بتونم در بزرگترين مرحله شغلم، موفق بشم
شايد براي هميشه
خانم هادسون، خوبيد؟
خوشحالم که ميبينمتون دکتر، ممنون که براي فردا دعوتم کرديد
منم بخاطر سگم ازتون ممنونم
چه پرستار عزيز
ببينم چي داري
به ماره غذا بده
خودت بهش غذا بده
...حساس، حساس
دکتر، بايد ببرينش روانپزشکي
قهوه نميخوره، همينطور تنباکو و کاکائو
هيچوقت نميخوابه
همش يه حرفي رو تکرار ميکنه
بسپاريدش به من
برو به اون بزغاله برس
چه خوب که يادم انداختي
خيلي کار دارم
!بدون تو بايد چيکار ميکردم؟
موفق باشي دکتر
چرا اومدي اينجا؟
دارم ازدواج ميکنم...فردا
اوو، بغلم کن
واتسون داره ازدواج ميکنه
وزن کم کردي
!تو هم چاق شدي
کلوچه هايي که با "ماري" ميخوري، معلومه ديگه
مايوسم کردي
جشن شروع شده
اين آخرين ماجرامونه واتسون
قصد کردم بهترينشو انجام بدم
به نظرم خوب داري از دفترت استفاده ميکني
از اون نخ ها خوشت مياد؟
اسمش اينه؟
نخ رو دنبال کن
:سوال اينه
اينهمه شايعه درمورد تاجر پنبه هاي هندي چيه؟
که در چين دلال مواد مخدر بوده و
در "اسستراسبورگ" بمب گذاري کرده
و مرگ اون نجيب زاده آمريکايي کاملا عادي بود؟
خوب، با نظريه تو ميشه
پروفوسور جيمز موريارتي
درسته
چه مدار هوشمندانه اي
مولف مشهور و سخنران
که تو "کمبريج" پول کاسبي ميکرد و دوست نخست وزير هم بود
واسه اين ادعات مدرکي هم داري؟
اين
حالا ميبيني؟
مرگ دکتر "هاف منستال"؟
آره
شنيدم که راجع به کاراش حرف ميزد
دکتر هاف منستال" پدر علم جديد پزشکي بود، يه پيشگام"
چندروز پيش از انفجاري که باعث مرگش ميشد جلوگيري کردم
بخاطر حمله قلبي مرد
تمام بحثم بيخود بود؟
خيلي ديره که بخوام ولش کنم
اين يه بازيه دوست من
يه بازي موش و گربه بين من و پروفسور
اسرار آميز
من عنکبوت و مگس رو ترجيح ميدم
اونا پرنده ان، من يه گربه
نه يه موش، بلکه يه خنجر
داري عطر ميخوري؟
آره، چيز خوبيه
...تو به نظر
هيجان زده؟ نه، ديوانه
رواني هيجان زده
مريض رواني
بايد داروهاتو مي آوردم
من خيلي تو اين قضيه تلاش کردم
بايد قبل از عملي کردن نقشه اش، جلوشو بگيرم
چطوري؟
اينطوري نگو، مردم بد، کاراي بد ميکنن چون ميتونن
هيچکس، حتي قرباني ها يا پليس،دولت...هيچکس
بجز آقاي شرلوک هولمز
درسته
درجاي مناسب، مشکل رو حل ميکنه
درسته
شايدم نه
احتمالا
...براي شادي
...کنجکاو
دوباره با "گلدستون" چيکار کردي؟
!يه ميوه مسموم
به سختي نفس ميکشه
يه راه علاج عالي داريم
تزريق ميکنم
ناراحت نشدي که اينکارو کردم
چندباره که داري سگ منو ميکشي هولمز؟
مثل يه ميمون فرار ميکنه
اميدوارم تا چندساعت همينطوري باشه
!بعنوان هديه عروسي تو
واتسون
چطوره از يه طرف ديگه خارج بشيم
قيافت زياد عوض نشده
نه در نظر مردم
همينطور خواهد بود
تو کل شب ميخواي اين ريش رو بذاري؟
وقتي به ميدان رسيديم برش ميدارم
اگه باور داري که "موريارتي" تو مردم ظاهر نميشه
فکر نميکني داري وقتتو تلف ميکني؟
کاملا بي احتياطيه
"ميدان "ترافلسگر الان ديگه امني
چرا انقدر با نگراني نگام ميکني؟
من خيلي نگرانم، راجع به تو
ازدواج...پايان کاره
به نظرم تازه شروعه پايان دنياست
تولد دوباره محدوديت
!استحکام
کلي مشکلات داره
...داشتن ارتباط
يک خانواده رو تشکيل ميده
کي ميخواد تنها بميره؟
...خوب ازدواج ميکني، خانواده دار ميشي و
منم تنهايي ميميرم؟
آره، همينه
به نظرم، تنها مردن بهتر از زندگي مثل يه برده است
...خوب
زيادم بد نيست، نه؟
خوب...داريم کجا ميريم؟
در آينده، همچين ماشيني تو کل اروپا پخش ميشه
چطوري عزيزم؟
عصر بخير شرلي
از کي تا حالا صابونتو عوض کردي؟
اون خونه توي خيابون "بيکر" نياز به پاکسازي داره؟
نگرانم از اينکه اين ماشينم چرخاش بشکنه
آره، سمت چپش
و ميشه حدس زد که تازگي يه ويولون واسه خودت خريدي
همون ويولونه، فقط خواستم يه چيزي بگم
ميشه باهاش بزنم؟ عصر بخير آقا
نه
اون دست نميده
،ميشه بدونم آيا شما در راه خونتون
توي کلوب "دياگنس" ميرين؟
دوشنبه ها نه، چون به ميگوهاتون ميرسين
الان هم به دليل خيلي مهمتري اينجا هستيد
ميدوني، زياد حرفات بي معنا نيست
حق با توئه دکتر واتسون
با همه اين هياهو ها در اروپا
يکي داره بمب گذاري ميکنه
من اينجام تا در امان باشم
،اگر به دو مليتي باشيم
ما رو نخواهند شناخت
ولي بهتون ميگم، ميتونين طرف آلمان يا فرانسه بشين
اگر يه طرف نباشين، بايد به سوئيسي ها پول بديم
...همه سهميه گازمون ميرسه به سوئيس
خيلي خوشحالم که دادشتو دعوت کردي
به نظر اميد بخشه
نوشيدني آقايون؟
اول شامپاين
چندتا صندلي اضافه هم ميخوايم
و يه سيگار خوب
و...کسي هم مزاحم نشه
اين داداشت چيکارست؟
انبار داري ميکنه
جاه طلب نيست ولي شنيدم که دولت اونو ميخواد
ميخوام نون سفارش بدم
براي دوست عزيزم، دکتر
...جان
هميش
واتسون
من همينجام
...اون
بهترين همکارم
نميشه صبر کنيم؟
تا دوستام بيان؟
هميشه معطلمون ميکنه
ممکنه اصلا نياد کي؟
ولي بچه هاي مدرسه پزشکي ميان
اونا دوعت رو پس زدن
...يکي ديگه هست
دنبال کي ميگردي؟
...واسه چي اينجا هستي
من اينجا کسي رو نميشناسم، نه؟
لازمم نيست بشناسي، "مايکرافت" رو که ميشناسي، خوش باش
تو کاملا جشنمو فراموشم کردي، نه؟ چرا اينجاييم؟
آماده اي تا خوش باشيم دکتر؟
چه بده که دوستات نيومدن
ميرم بازي کنم
خوبه که زيادم دير نشده. پولمو بده
اول حلقه منو بده
حالا داري يه مرد خوب ميشي
اينو بايد هميشه نگه داري
اونجوري که بايد کيفمو ميکنم
پولو از دست نده جان
اصلا دوست خوبي نيست شرلي
همش داره رو من اسم ميذاره، نه؟
لطفا بشينين
پول رو بديد تا شروع کنيم
خوش اومديد، من "سيمزا" هستم
بخاطر گذشته ات
و اکنون و آينده اي که داري، بهت نشون ميدم
اگر سوالي در ذهن خودتون داريد
صبر کن
هروقت آماده اي بگو
درحقيقت، ترجيح ميدم
آينده تو رو بگم
تندمزاج
درون گرا، از همه چي فرار ميکني
يه زني که ميخواد بنوشه تا غمشو فراموش کنه
چرا؟ چرا نخواد ببينه؟
حتما احمقه
آره، يه احمق
کسي که راه اشتباهي رو بدون آگاهي، رفته
بد نبود، ولي بايد کاري کني حرفاتو باور کنم
ميتونم تو چشمات ببينم
ميتونم بهتر تمرين کنم
دوتا کارت، يه گروه قدرتمند
ولي کي؟
يه برادر و خواهر، شايد
...و اسمش...آره
رِنه" هست"
چي ميخواي؟
شيطان رو
چرا اين بازي رو ميکني؟
اينو از کجا گرفتي؟
از يه زن دزديدمش
ولي فکر ميکنم براي توئه
"عزيزم، "سيم چهرمو يادت باشه، ممکنه ديگه هيچوقت نبينيش
اين هزينه ايه که براي تغيير تاريخ بايد بپردازم
هدف زدگيمو پيدا کردم
من نامه رو خوندم، سوال اينه که هدفش از اين چي بوده
وقت تمومه
مشتريهاي ديگه اي دارم
وقتي اومدم داخل، بوي اون عطر رو متوجه شدم
سمت چپم يه بوي خيلي تند احساس کردم
که با همديگه ميتونن بطور وحشتناکي وارد بدن بشن و آدم رو بکشن
يه مردي زير اتاق شيروانيه که دنبالمونه
يه "کورزاک" که توانايي فوق العاده اي در آکروبات بازي و کشتن داره
و معلومه که هدف بعديش، اينه که تو رو بکشه
چيز ديگه اي هم هست؟
هيچي؟
اول
پايه رو بشکن
مي افته پايين
...حالا
بزن تو صورتش
پاشو بشکن
حالا
بزن تو صورتش
فلفل بپاش بهش
!آماده شده
!صبحانه آماده است
دنبالم بيا
زنده ميخوامت
تو کتابا از اين چيزا نخوندي، نه؟
يالا بچه ها، به نظر مبارزه داريم
!يه دقيقه وايسين
حق داري، بوي گند ميه
کتکم زدن
اونجا اعتصاب شده، کجا بودي؟
خوشحالم که ميبينم از وظيفتون سرپيچي کرديد آقاي شرلوک
من پولمو نگرفتم
اون زد تو پام
از يکي خواستم تا شما رو ببره
شما فردا جشن داريد
خودم ميرونم
خيلي سوال داريم
منم تو جشن بودم
حتي تو مراسم خاکسپاري
پروفسور ميخواد تو رو ببينه
زودتر از اينا انتظار اينو داشتم
...در طي اتفاقات اخير
خوب ميشه اگر غروب بري به کالج
داره قرارداد مجلس رو ميخونه
دارم ميرم جلو
برو کنار دوست من
آهنگي از شوبرته
اين ماهي رو نميتوني گول بزني
اميدوارم مزاحم نباشم
ببخشيد، ويليام، روز بعد اينکارو بکن
ببخشيد، داشتم مطالعه ميکردم
چايي يا قهوه؟
هيچي
يه چيز بهتر چي؟
نه...ولي ميشه امضا بدين؟
خوندم که دکتر امروز ازدواج کرد
جشن چطور بود؟
خوب بود
و دکتر ديگه تو اين قضيه همکاري نميکنه
اون، از اين تحقيقات رفته بيرون
من خودم پيگير هستم
درمورد من هم نگران هستيد؟
شما اين کتاب رو خونديد؟
به نظرم جالب اومد
اما بيشتر به فعاليت هاي اخير شما علاقه مندم
اينو يه تعارف تلقي ميکنم
من بيشترين احترام رو به هوشمندي شما ميزارم
افتخاريه که بالاخره ديدمتون
رسما
با انواع "دستخط" آشنا هستيد؟
اصلا بهش علاقه ندارم
روانشناسي دستخط
"P" و "J" و "M" طرز نوشتن
کاملا فوق العاده است
ظرافت پايينش نشانه هوش ذاتي و عميقه و
خاص بودن
و اگه از يه زاويه ديگه نگاه کنيم
فشار و استرسي که در قسمت پاييني حروف وجود داره اونو
کاملا پوچ ميکنه
و يک تمايل به
نه
ديوانگي...
درمورد جواب نگراني هاي تو، قبلا با دکتر حرف زدم
...و الان که برکنار شده، جوابت اينه
نه
طبق قانون دنيا، هميشه ديدن دو چيز
با خطر همراهه
دو چيز موازي
دو مرد، با علايقي يکسان
...يک زن جوان
بينشون ايستاده
اين تلاش براش خيلي سخته
و ناگهان مريض ميشه
با پيامدهايي ناگوار
مرگ ناشي از سل
تو چند ثانيه مرد
...حالا
مطمئني که ميخواي به اين بازي ادامه بدي؟
ميترسم ببازي
نگران نباش
اگر سعي کني نابودم کني، منم همينکار رو ميکنم
احترامم به شما آقاي هولمز تنها دليليه که
هنوز زنده ايد
تو خيلي بهم لطف کردي
بزار يکيشو هم بهت پس بدم
اگر امکان اين باشه که بتونم نابودت کنم
ميکنم
تبريکات منو بهشون بفرست
شايد يه وقت ديگه
کدوم کوپه هستيم؟
...همينجاست
درجه يک
عجله کن دکتر واتسون، زنت بهت نياز داره
بله خانم واتسون
شامپاين درجه يک
تو خوب بلدي يه دختر رو اِغوا کني
تو ه هر دختري نيستي
ببخشيد، تا وقتي قطار راه نيفتاده نميتونين برين دستشويي
شما خانم واتسون هستيد
اونو بده به من
جان، مرد ديگه اي تو دنيا نيست که بخوام باهاش باشم
زن ديگه اي هم نيست که من بخوام باهاش باشم
چرا همش اسلحه نگه ميداري؟
عادت قديميه
بيا تو
من سفارش ندادم
پذيرايي خودمونه قربان
ممنون، بزارش اونجا
در رو باز کن جان
فکر کنم وقتشه که بري
بشين
ميدونم بهترين استتارم نيست، ولي پيشرفت کردم
!خداي من
بر ميگرده
جان، در رو ببند
ما زنده ميمونيم عزيزم
راست ميگه
ميفهمم
جدا؟
کاملا نامناسب
وقت زيادي نداريم
چندتا هستن؟
شش تا
کي هستن؟ افراد "موريارتي" هستن
جشن قشنگي بود، خيلي شاد شدم
جان
يه کم صبر کن عزيزم
بهم اعتماد داري؟
نه
...خوب پس
بايد يه کاري براش بکنيم
کي ميخواد، ها؟
نيروي پشتيبانيتونو بفرستين
جان، در رو ببند
کار خودمو کردم
الان جاش امنه
!اگه ازم بخواي، سر وقت انداختمش
زنمو کشتي
زن منو کشتي
البته که نه
چرا از قطار انداختيش بيرون؟
بهت که گفتم درست سر وقت انداختمش
توضيح بده
تا بخوام توضيح بدم مي ميريم
ببخشيد، ولي نميتونين از توالت استفاده کنين
اصلا اتفاقي نبود
خودم طراحيش کردم
...حالا
...از من توضيح ميخواي
يا مياي که از اينجا بريم؟
عجله کن
نگران نباش، "ماري" حالش خوبه و پيش داداشمه
ما داشتيم ميرفتيم ماه عسل
چرا ما رو کشوندي اينجا؟
چرا درگيرمون کردي؟
اونا دنبال من نيستن، دنبال شمان
...خوشبختانه
منم اومدم دنبال تو
در رو بپا
عصر بخير
به نظرم کوپه درجه دو بهتر
از اينجاست
زود باشيد
بيا بخواب واتسون
چرا؟
چون لازمه
ما اينجا چيکار ميکنيم؟
ما...منتظريم
...من
دارم سيگار ميکشم
بايد صبور باشيم
چرا؟
نوبت توئه
خوب بزن
گفتم خوب بزنش
ما که زياد از اينا ندارم
کي ميدونست که اين ماه عسل تو "برايتون" انقدر خطرناک ميشد؟
دقيقا همين
حتي گفتي که ازش خوشت نمياد
من تا حالا به "برايتون" نرفتم
...يا
خيلي سختته که يادت بياد
خفه شو
بگو زنم سالمه
!هردوتا کار ازم بر نمياد
قول ميدم
گفتم که تو زمان دقيق پرتش کردم
اينجا خانم
فکر کنم بايد تبريک بگيم خانم واتسون
من يه هولمز ديگه هستم
يعني، شماها دوتايين؟
چه جالب، امشب بهتر هم ميشه؟
من و ماري راجع به چي حرف ميزديم؟
سوال خوبيه
جواب اينه
اون دنبالمونه
بخاطر تو
به نظر من تو توانايي مسئوليت پذيري يکي ديگه رو نداري
...دوباره شروع شد
اگه تو و ماري واسه ازدواج نميرفتين
اين مساله خيلي زودتر تموم ميشد
حالا شد تقصير من
من فقط ميگم دليل مناسبي نداري
نه
بد موقعي ازدواج کردي
...با يه رابطه
ارتباطمون
ارتباط؟
خوب، همکاريمون
کاملا از بين نرفته
اگه تو اين جريان کمکم کني
ديگه ازت نميخوام کمکم کني
فقط همين بار
همينو ميخواستم
حالا...سوال اينه
و بسيار هم پيچيده است
شايد بپرسي چرا يه تبهکار نابغه
به يه پيشگو نياز داره
فقط واسه برادرشه
...بعد از اينکه پيداش کرديم
بعد از پيدا کردن وسايلم
باشه
صبر کن
کجا داريم ميريم؟
پاريس، بهترين جا براي ماه عسل
خوب، چرا پاريس؟
بخاطر هلو
اين پيشگوي دوره گرد اونجا بخاطر ميوه خشک، خيلي مشهوره
مخصوصا هلو
و اونجا ميتونيم
اون پيشگو رو پيدا کنيم
و کيفشو بهش بديم
بليط؟
بدبختانه، بهشون نيازي نداري
خيلي بد شد
خيلي مشتاقم تا "دان جيوواني" رو ببينم
اونو دنبال کن
بچه ها
پاشو، رسيديم
مراقب دزدي باش
بدگمان نباش
ظهر بخير
خانم سيمزا؟
بله قربان
عاليه
اونا وسايلمو گرفتن
نگران نباش واتسون، پس ميگيريم
اينم کيفش بود
کيفش دست تو بود؟
لباسمم گرفتن
خانم سيمزا کجاست؟
سيمزا؟
سيمزا اينجاست
شال گردن قشنگيه
خوشم مياد
اين برادشه
گرسنه اين؟
خيلي زياد
سوپ گوسفند خيلي خوشمزه ايه
تاحالا بهتر از اين نخوردم
تو کي سوپ گوسفند خوردي؟
بهت که گفتم واتسون، يادم نيست
فکر کنم يادآوري بسه
واسه همينه که خيلي متفاوتيم
مثل تو، من جلوي حافظمو نميگيرم
کاملا طبيعيه
چطور ميتوني با زني که بهمون غذا داد اينطور بد رفتار کني؟
و سوپ هم بهمون داد
مردي که زنمو از تو قطار انداخت پايين
شما کي هستين؟
شهرنشين هاي بيچاره
چرا يکي خواست منو بکشه؟
برادرتون درگير کاري با يک مرد خيلي خطرناک شده
اون فکر ميکنه "رِنه" حرفي زده که شما نبايد ميدونستيد
من چيزي نميدونم
سالهاست که دارم دنبالش ميگردم
واسه همين تو لندن بودم
آخرين جايي بود که ديده شد
شکي نيست که برادرتون دوستتون داره و
نامه اي نميده که شما در خطر بيافتين
اگرچه اين اطلاعات ممکن بود کاملا غير عمدي باشه
چيزي واست نفرستاد؟
فقط چندتا نقاشي
بزارين ببينيم چيه
کاغذش غير عاديه
با دستگاه ميسازدش
اين نامه هم مثل قبلي است
يه بويي ميده
يه جاي خنک نگهداري ميشده
اون چيه؟ خون؟
حتما نزديک يه چاه شراب بوده
چه فکر کوچيکي
اون گفته هيچوقت بر نميگرده
اين يه شرابه که گروه فتنه گر "خرگوش سبز" دارن
رِنه" نزديک به رهبرشون بود"
کلود راواچ
يه بمب ساز
يه نمونه از کاراي هفته پيشش رو ديدم
منم بخشي از جنبش بودم
"خوب "رِنه
تا قبل از اينکه زياد برام خطرناک نشه
راواچ" منو ميشناخت"
...اگه برادرم اونجا باشه
ما رو ميبينه
بهش پيغام ميدم
يه قرار با "راواچ" ميزارم
هرکاري ميکني، از دست اين کولي ها نوشيدني نگير
ميرقصين؟
بخاطر من هم که شده نرقص
ميدوني اگه برقصي چي ميشه
خداي من
صبح بخير خانم واتسون
صبحانه خورديد؟
استنلي"...صبحانه خوبي درست ميکنه"
صبح بخير قربان.يه تلگرام براي خانم واتسون
اصلا معني نداره اجازه بديد
ماري عزيزم، من دوستت ندارم، نميخوام ببينمت
هر لحظه بي تو بودنم برام خير داره
نگران نباش، اين دوتا معني ميده
من و شرلي هرقوت بچه بوديم از اينکارا ميکرديم
اگر اولين حرف؛ بيصدا باشه، بايد برعکس بخونيش
ميفهمم
!استنلي
ميدونين، اگرچه خيلي کم بدونيم
ميتونيم بفهميم که يه مردي که کارهاي خاصي ميکنه و
تو شرايط خاصي،مثلا نهايتش، چجور ميتونه
خانومي مثل شما رو جذب خودش کنه
آءء، خيلي ممنونم
شما خيلي دلفريب هستين
ببخشيد، ممنون
کجا داري ميري "استنلي"؟
هنوزم تو طبقه پايين قايم ميشي؟
واسم راحت نيست که اين روزا بيام بيرون
خوشحالم مي بينمت
من اومدم تا باها حرف بزنم
من ترجيح ميدم اين لحظات رو
با دوستان انگليسيت بگذرونم
1789يه چيز کلاسيک
بعد از انقلاب شکوهمندانمون
اينجاست؟
وقتي آزادي استقرار يافت
برادرم اينجاست؟
خيلي وقته نديدمش
دروغ ميگي
بشينين
لطفا
نامه اي از "رنه" دريافت کرديم، با همون کاغذ
البته
همه جا با خودش ميبره
داره راست ميگه، "رنه" اينجا نيست
اون داشت با يه آدم ناشناس يه کاري ميکرد
يه انگليسي ديگه
با پول، قدرت و دلايل محکمش
...و حالا
همه جنبش ها رو هدايت ميکنه
بخاطر درخواستش، ترور هاشو به عهده ميگيرم
من با يه شيطان معامله کردم
ولي بعد از امشب
همه چي تموم ميشه
کار من تقريبا تموم شده
يه بمب ديگه کار گذاشتين؟
مگه نه؟
کلود" لطفا، اينا ميتونن کمکت کنن"
آرزو ميکردم ميتونستن
مي دونين آقايون
اونا زن و بچه منو گروگان گرفتن
اگه بهمون بگي بمب کجاست، زن و بچتو نجات ميديم
يکي اين کارو ميکنه
ما يه قراري گذاشتيم
من و اون
بدون هيچي
فقط يه کار ميتونم براي امنيت خانوادم بکنم
کمتر از 10دقيقه وقت داريد
نکن
اون تفنگ رو ديگه احتياج نداره، بگيرش و پله رو پوشش بده
راه خروج ديگه اي نيست؟
حق با توئه
چه زيرکانه
همينه
سريع بيا
ميدوني چيکار بايد بکني واتسون
دکتر ميتوني در رو چک کني؟
ميتونست بهم بگه
راواچ" خيل يقوي بود، واسه آزادي زندگي ميکرد"
و هيچ وقت زندگيشو فدا نميکرد
آروم باش
برادرمن....ضعيفه
سيمز
يه نفس عميق بکش
و دنبالمون بيا
زودباشين
اشتباه کردم
چي؟
اشتباه کردم
از اينجا شليک شده
با يه سه پايه
و فهميدم که
جاي خوبي انتخاب کرد
اين سه پايه رو کشوند
...تا
اينجا
600متر
670متر
و سرعت 13مايل در ساعت رو در نظر نگير
حتما يه نمايشگر سرعت باد داشته
اينجا گذاشته بود
و سيگار رو هم گذاشته اينجا
کسي ميتونه تو اين فاصله شليک کنه؟
فقط 5 يا 6نفر تو اروپا
چند نفر از اونا رفتن به افغانستان؟
...خوب
تنباکو
حتما مقوع سيگار درست کردن ريخته
اون چه بوي سيگاري بود که شنيدي؟
...احتمالا همون سرهنگه
سباستيان موريارتي
بهترين تيرانداز در ارتش بريتانيا
بخاطر کاراش اخراج شد
خوبه که تحت تعقيبه
اون دومين قرباني بود که ديدم
چي بهتر از اينه که يه تبهکار باشي يا اينکه به بمب شليک کني؟
20دقيقه دير کرده
بايد زود برسه
من پول ندارم
منم خارجي هستم
کل اين منطقه همونطوري شد که موريارتي ميخواد
املت مخصوص
ولي چايي خيلي گرون تر بود
...حالا
ببينيم چي ميدونيم
بمبگذاري ديشب، به نظر جواب آلمان ها در بمب گذاري در "استرانس بورگ" بود
...در هر حال
اون بمب فقط ميخواست مرگ اون مرد رو مخفي کنه
اوني که با گلوله کشتن، جزو افراد "آلفرد مين هارت" نبود
اسلحه ميساخت
اسلحه هاي بزرگ
چندروز قبل، اسلحه هاش توسط فردي ناشناس خريداري شد
موريارتي
اتفاق ديشب نشون دهنده يه چيز بود
بايد جلوي فاجعه ديشب رو ميگرفتم و بايد بيشتر تجسس کنم
بدون خستگي
40دقيقه ديگه قطار حرکت ميکنه قربان
فقط وسايلمو بگير
...اما
وقت کافي هست تا به عادتم هم برسم
باشه
علاقه اش اينه که به کبوتر ها غذا بده
و 7ايستگاه قطار تو پاريسه
ولي ده دقيقه در باغ "جاردين تولريس" که
،بزرگترين مرکز پرنده هاست
جستجوي ما رو به يه ايستگاه ميرسونه
ايستگاه شمالي
وقتي سر وقت بريم، به قطار 11:04 برلين ميرسيم
فقط ما رو به سه مقصد ميرسونه که
هِل برون
...دقيقا
همونجايي که بايد بريم
کارخونه اونجاست
الان کارخونه موريارتيه
بدبختانه بعد از بمب گذاري، راه هاي بين فرانسه و آلمان بسته شده
ميترسم تا قبل از اينکه به پايان ماجرا برسيم، کسي نمونه که
از اين قضايا و چيزها چيزي ندونه
زيادي انگليسي هستي
هرکاري ميکني، خوب شکل يه کولي ميشي
و قيافم کاملا شبيه کولي هاست؟
اينکه بد نيست
شال قشنگيه
نه، زيادي شبيه انگليسي ها ميشم
بيشتر به تو مياد
سياهه مال تو، خاکستري مال من
و اينم مال تو
خوب، پس ارابه کجاست؟
ارابه خيلي سرعتش پايينه بلد نيستي بروني؟
کاملا درست گفت.مگه نه هولمز؟
چيز خطرناکيه وقتي سوارشون ميشي
چرا بايد نگران اين باشم که پاهامو اذيت ميکنه؟
ترجيح ميدم دوچرخه سواري کنم، ممنون
الان 1891هست، ميتونيم يه بالن اجاره کنيم
چجوري اينو براش ساده کنيم؟
آلمان که جايي نميره
يه راه ديگه هم بلديم
!آروم ميره ولي من ميبرم
عجله کنين
دزدکي ميريم تو
که بفهميم چه خبره و بعد در ميريم
ممکنه مشکل پيش بياد
ما ميايم دنبالتون
اگه برادرم اونجا بود، زنده بيارش
خوشحالي؟
چي؟
به خوشحالي زماني که داشتي ميرفتي ماه عسل هستي؟
جوابتو نميدم
خوشحالي؟
ما واسه يه کار ديگه اينجاييم باشه
نبايد بريم بيرون؟
فقط يه سوال ساده بود
يه کاري بکنم يا منتظر بمونم تا برگردن؟
ساعت چنده؟
3بعد از ظهر
يه جايي اطاف اينجا حتما دفتر تلگراف هست
اينو واسه "ماي کرافت" بفرست و تا يک ساعت ديگه برگرد
ميبيني آقاي هولمز، وقتي صنعت پيشرفت کنه اسلحه توليد ميشه
يه تفنگ برات گذاشتم
وقتي بيرون بودي
فقط به اينا احتياج داري
برش دار
يکيشو بردار
طپانچه خودکار داره
گلوله هاي 7.3کاليبري ميخوره
توي يکي مثل اين
ده تا گلوله جا ميشه
راحت جا ميره
نميدونم آدم با اينا چجوري بايد کار کنه
آسون تر از گفتنشه
ببرينش به اطاق جراحي
دکتر رو هم پيدا کنين
اگر دلت ميخواد، زود بيا
اگرم نميخواي هم زود بيا
"اين "اسنپه
يک تلگرام از اينجا فرستاده شد
اين که اسنپ نيست، عرق سيب زمينيه
اشتباه رايجيه ولي ممنون
براي کي فرستاده شد
از تبهکار هات تعجب ميکنم و مهارتي که
نياز دارن
براي کي فرستادي؟
تو در اين بحران اروپا داري جنگي رو با بمب، بين
ملت ها آغاز ميکني
نقشه و طرح خوبي بود که با چند کار شروع کني که مظنوني هم نباشه
پنبه، ترياک، فولاد
حالا اين اسلحه هاي شيميايي آماده هستن تا طي يک هفته در اروپا پخش بشن
با اين گلوله ها ميشه همه چي رو بدست آورد
و حالا تو همه مهمات رو داري
و ميخواي کار جديدي بکني
يک جنگ جهاني
با اثرهاي "شوبرت" آشنا هستي
کار مورد علاقه ام ماهيگيريه
يه ماهيگير، به اندازه کفايت خودش راضيه
از اينجا برو
پس ميره تو آب
بهت هشدار ميدم
ماهي ها رو گول ميزنه
هشدار داده شده بود ولي دير بود که بفهمه داره تو
تله مي افته
بيا يه بازي ديگه بکنيم
واسه کي تلگرام فرستادي؟
"برادرم "ماي کرافت
داري چيکار ميکني؟
اصلا خوب نيست
فقط يه سوال ديگه مونده
کدوممون ماهيگير هستيم و کدوم يکي طعمه؟
هولمز؟
زود باش
هميشه خوشحال ميشم ميبينمت
چه فکري کردي؟ صبر کن
براي آگاهيت بگم که يه نقشه اي دارم
بزن بريم
پروفسور؟
من خوبم
وقتتو تلف نکن
پيداشون کن، زود باش
پيداشون ميکنم
با 3شماره، برگرد
...دو
حالا
بياين، عجله کنين
برادرمو ديدي؟
نه ولي مطمئنم که همينجا بود
کجا ميريم؟
شمال
هولمز، ازکجا ميدونستي که اينطوري ميشه؟
برج رو ديدي که چطور افتاد روي من
اسب ها کجان؟
جاشون گذاشتيم
نياز داريم بهشون
نميتونيم برگرديم
راه ديگه اي هست؟
اين راه فرارمونه
اگه فرار کنن ميکشمتون آماده شليک باشيد
وقت رونمايي شده
بجنبين
نفس نميکشه
حواست به سرش باشه
پاهاشو بگيرين
نميزارم زير دست من بميري
نميزارم اين اتفاق بيافته
زود باش
زودباش
ميدونم صدامو ميشنوي عوضي خودخواه
زودباش
ميدونم صدامو ميشنوي
هديه ازدواجش
يه کابوس ديدم
تو پيش سگت بودي به همراه
ماري
منو هم پرت کردين بيرون
چيکار کردي؟
هديه ازدواجت
سينمو احساس نميکنم
بخاطر منه
چرا غوزکم درد ميکنه؟
چون يه تيکه بزرگ چوب توش رفته
يه کاري برات دارم
بعدا يادم بنداز
بشين و اينو بخور
قبل از اينکه اتفاقي بيافته از بدنت در ميارم
تو ازم يه آدم بدبخت ساختي
شايد
بيخيالش شو
همچنين يه لعنتي هستي
خوب رفتار کردي
بابت ماه عسلت متاسفم
منم همينطور
فکر کنم بايد بريم خونه
موافقم
ميريم خونه
از طرف سوئيس
براي شروع يک جنگ چه جايي بهتر از "کنفرانس صلحه"؟
ميرم برادرمو ببينم
مطمئنم دلش برات تنگ شده
من هنوزم نميفهمم چرا نميتونيم کنفرانس رو عقب بندازيم
ديگه نميتونيم اينکارو بکنيم
همه ديگه رسيدن
وقتي صحبت از صلحه؛ همشون آماده جنگ هستن
تاخير انداختن اين کنفرانس باعث جنگ ميشه
تلگرام به حد کافي شفاف نبود؟
ما امنيت رو دوبرابر کرديم قربان
امنيت دوبرابر.خوبه
شما نمي فهمين اين موضوع چقدر پيچيده است
من تلگرام رو براي بالارتبه ها فرستادم ولي خودشون اولين هايي بودن که به پيشواز موريارتي رفتن
براي خودش موقعيت خوبي درست کرده
...يه کار هوشمندانه و
نخست وزير. ميدونيم
حرفت قبول
ولي مدرکت کو؟
اونقدر کارش خوبه که مدرکي بجا نميذاره
هيچوقت نميبازه
اون زندست
البته اونو بزار پايين
اين ديگه چيه؟
ميشه بگيرمش
خيلي حس خوبي ميده
اون کپسول اکسيژن منه
نبايد بهش دست بزني
نميتونه کاري بکنه
ما يه گروه رقص هم دعوت کرديم
استنلي؟
استنلي
اصلا تغيير نکردي
اين ترشي مورد علاقه منه
...مشکل اينه که
ما نميدونيم دقيقا نقشه اش چيه
شايد يه بمب گذاري ديگه
شايد دوباره بمب گذاري کنه
اصلا معني نداره
اگه اينکارو بکنه، ملت ها عليه ش متحد ميشن
دست به قتل ميزنه
با اون تفنگدار
که زياد هم عجيب نيست
رنه
بدبختانه
ميدونستي؟
چندتا مظنون داشتم
ولي کاملا مطمئن نبودم
اينم از مدرکي که دنبالش بودين
رنه رو ميشه پيدا کرد
شايد بتونيم پيداش کنيم و جونشو نجات بديم
ولي کنسل کردن اين کنفرانس خيلي سخته
خوش آمديد جناب سفير
پروفسور جيمز موريارتي
خوب الان اينجا هستيم و يکي از هدف هه ميتونه
صدراعظم آلمان يا سفيرش باشه
نخست وزير فرانسه و زيردستهاش
وقتي که بقيه فکر ميکنن بايد کدوم طرفي باشن
وقتي که اونا جنگ رو شروع کنن
پسر عموي شاهزاده مايکل، امپراطور روسيه و سفيرش
شاهزاده مجارستان و "کارل لودويگ"، سفيرش
نخست وزير روماني و سفيرش
و البته نخست وزير خودمون و سفير بريتانيا
اون اينجا رو که همه هستن انتخاب کرده ولي کاري نميکنه
عکس گروهي ميگيرن؟
آره، 38دقيقه ديگه
پس ميتونيم برقصيم
من قبلا از اين کارا نکردم
فقط کار منو تکرار کن
چي ميبيني؟
همه چي
اين نفرين منه
ولي چيزي که ميخواي رو نميبيني
فکر کردم هيچوقت ازم نميخواي
به طرف شونه من، يه مرد آلماني با يونيفورم و شمشير ايستاده
خوب
نظرت چيه؟
...صورتش خراش داره
ولي، عمل بازسازي عالي بود
دکتر هاف منستال
اگر چه گفتي که اون پدر علم نوين پزشکيه
ولي اون داشته آزمايشهاشو تمرين ميکرده
اون دوقولوها اصلا دوقولو نيستن
بهشون مظنون شدم وقتي يکيشون افتاد و اون يکي کمکي نکرد
و پشت گوش منم زخمي شده بود
وقتي پوستم خشک شده بود
فهميدم که آزمايشهاي مشابهي انجام شده
به نظرت ممکنه که يکي رو شبيه يکي ديگه کرد؟
صورتش ديگه مال خودش نيست
بهتر از اين نميشه که جنگ رو نيروهاي خودي شروع کنن
يکي از سفير ها
اين يعني ما 6تا چيز داريم
تو و سيمز برين دادششو پيدا کنين
و دنبال دکتر برين
هولمز
تو که روش منو ميدوني
و منم ميدونم کجايي
يه احتمال ديگه هم هست
خوب، کي بهت گفت برقصي؟
تو
خوب، کارمون خوب بود
مواظب باش
بايد بريم سر کارمون
خانم ها و آقايون، لطفا بيايد براي عکس
ببخشيد، وقت بدي اومدم؟
بهتر از اين نميشد
ساعت رو مياري؟
بازم داريم بازي ميکنيم
بفرمايين
نميخوام سرما بخوري
فقط 5دقيقه
فکر ميکني ميتوني ببري؟
ما دو تا فيل داريم. من از اون اتاق بيرونم ولي نقشه ام نه
البته دکتر واتسون
ولي زياد خوب نيست
...خوب
عمل جراحي، زخم بجا ميزاره
4تاشون زير موهاشون مخفي شده
اون سفيري که جاي رنه گذاشتي، هنوز زنده است؟
پيشنهاد ميدم حرکت بعديتو بزني
داداشم قد بلنده
...ولي
چشماشون
مثل داداشم نيست
رنه چشماش آبيه
شايد لنز گذاشته باشن که رنگ چشمو عوض کنه
که چشماتو هم ميسوزونه
رنه سمت چپيه
شايد قاتل بخواد عمليات ضربتي بکنه تا
مضنوني وجود نداشته باشه
مثل يه قمارباز، دست خوبشو مخفي نگه ميداره
فکر کنم خودشه
مطمئني؟
وقت داره ميگذره
بايد مطمئن بشيم
بزارين يادتون بندازم که اين بازي شطرنجه
يک اشتباه، باعث باخت بازي ميشه
اگه آدم اشتباه رو بگيرم، ممکنه باعث شروع جنگ بشم
کاملا مشهوده، يه تيک عصبي
خيلي هيجان زده هستي
امشب همه بايد هيجان زده باشن
نميدونم
يا شايد دقيقا برعکسشه
نميتونه طبيعي رفتار کنه
يه آدم واقعا گيج ميشه وقتي با توئه
و بخواد طبيعي رفتار کنه
يه عکس العمل بي اختيار
برادر
التماست ميکنم
متاسفم خواهر
آلمان بايد تاوان بده
خوب به نظر نميرسه، مگه نه؟
به نظر ميرسه که با فيل داري بازي رو ميبري
بازي تازه شروع شده
واقعيته که تموم شده
بدون هيچ مدرکي
من يه دکترم
برادر
مسموم شده
يه کاري بکن
همين الان پرارزشترين مهره رو از دست دادي
يک استراتژي خوب گاهي اوقات نياز به قرباني داره
...مي بيني
اين عطش سوختن براي مبارزه و جنگ نيست
تو با من نميجنگي
مثل کساني که بايد باهاشون بجنگي
تمام کاري که بايد بکنم اينه که، صاحب گلوله ها و مواد بهداشتي بشم
شروع اين جنگ بلامنازع خواهد بود
و طي اين مدت چندساله
تنها کاري که بايد بکنم اينه که
صبر کنم
من عاشق سوئيس هستم
اينجا به آدم احترام ميذارن
مخصوصا اگر ثروتمند باشه
اينم از کيش
بازي تمومه
حواست به شونه خودت باشه
راجع به ثروتي که ازش حرف زدي
فکر کنم ديگه چيزي ازش نمونده
من تو چندتا از کلاسهات حضور داشتم
معادلات حرکت رو ميتونيد در کتابم ببينيد
...براي انفجار، انرژي لازمه
براي اولين بار دفترچه يادداشتتو ديدم
که جلد قرمز داشت
و کيشHميبريمش به خانه 3
اهميت اونو وقتي فهميدم که يه عادت کوچولو داري
که به کبوترا غذا بدي
و بعد فهميدم
گرچه خيلي باهوش هستي ولي بازم بايد يادداشت کني
يه جايي
بعدش فقط اون دفترچه رو ميخواستم
زياد آسون نبود
بايد درد زيادي رو تحمل ميکردم
...ماي کرافت
اون مامور مخفيشه
ولي دفترچه کدگذاري شده بود.چجوري بايد حل ميشد؟
رخ، رخ رو ميخوره
سرباز رخ رو ميخوره
ميره تو خونه هفتم
وزير ميره خونه نهم
هنر باغباني هم کمکت ميکنه؟
چجوري مرد باهوشي مثل تو کتابشو
بغل گلدون کنار جعبه ميزاره؟
فکر کنم درسته
نگران نباش جاش امنه
تو لندن
همکارهام دارن روش کار ميکنن
نيرومند ترين و باهوشترين جنايتکار اروپا، پولشو از دست ميده
با کمک خنگ ترين مامور اداره جنايي انگليس
!يه چايي برام بيارين
!چقدر ديگه مونده؟
تازه صفحه دوم تموم شده
صفحه سه
مراقب باش واسه چي ماهي ميگيري
تو يه اهداي بزرگ براي يتيم هاي باقي مانده از جنگ کردي
فيل فيل رو ميزنه
کيش
و اتفاقا، مات
من شونه ام زخميه، ايرادي که نداره؟
مهمون من باش
وقتي کارمون اينجا تموم بشه
يه راهي پيدا ميکنم تا به دکتر برسم
و زنش
برتري اون، جراحت منه
برتري من، عصبانيت اونه
يه حمله تند و وحشيانه ولي با دقت
از نقطه ضعفش استفاده ميکنم
واقعا فکر ميکني تنها کسي هستي که ميتوني اين بازي رو انجام بدي؟
هدف، نقطه ضعفش
بايد يه ضربه به شونه اش بزنم
اينو يه مبارز کمبريجي ميدونه
کارشو بلده ولي قابل پيش بينيه
و حالا بزار جوابتو بدم
استراتژي من شانسي واسه موفقيت نداره
عصبانيت خودشو نشون ميده
همونطور که ميترسيدم؛ جراحتم باعث شکستم ميشه
...قابل پيش بيني بود
منفي بافي زياد
نميخوام وقتمون تلف بشه
هردومون ميدونيم چجوري تموم ميشه
نتيجه کارمون، گريز ناپذيره
...فقط اگه
لغات کمي هستن که چگونگي اين جريان رو شرح بدن
تمام سعيمون بر پيداکردن جسدها بي فايده بود
من هنوز اينجام، با دلي آکنده از اندوه
...در حال زندگي
خطرناکترين تبهکار
و يک قهرمان خواهان عدالت
در نسل ما
هميشه به خوبي ازش ياد خواهم کرد
و اون باهوش ترين مردي بود که تاحالا ديدم
جان؟
بايد وسايلتو جمع کني
ساعت 2:30 و کالسکه ساعت4 مياد
يه جاي قشنگ واسه تفريح کردن هست
آره، خوش ميگذره
ديگه تموم شد
ميدوني، منم دلم براش تنگ شده
با ديد خودم
اگر بود ازمون ميخواست که بريم
اگه بود، ميخواست که باهامون بياد
خانم هادسون کي "گلداستون" رو آورد؟
...زود
ساعت سه
!ماري
!کي اين بسته رو آورد؟
پستچي
!همون قبليه يا...؟
چيز...عجيبي نبود؟
!پايان؟
سجـــــاد 23